1 00:01:16,000 --> 00:01:18,375 Légy kedves a pitonnal, mester. 2 00:01:18,458 --> 00:01:22,375 Nem szabad túl sokat viccelődni a kígyókról itt barátom. 3 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Tommy! 4 00:02:04,500 --> 00:02:05,792 Minden rendben 5 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 mi a fene? 6 00:03:00,667 --> 00:03:02,417 Szar. Nem. 7 00:03:02,500 --> 00:03:03,750 Nem! 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,542 Nem. 9 00:03:35,250 --> 00:03:37,708 Nem, nem. 10 00:03:37,792 --> 00:03:38,625 Legyen! 11 00:03:38,708 --> 00:03:40,042 Nem! 12 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 -Helló. -Helló! 13 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Nem tehettél volna erőfeszítést, Jazz? Csak egy menüt kaptál? 14 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Kérhetünk három extra menüt? 15 00:04:44,833 --> 00:04:49,375 Kajakozást szerveznek a folyón, aminek fantasztikusnak kell lennie. 16 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Meglátod az igazi dzsungelt. Talán holnap, amíg a lányok vásárolnak? 17 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Az biztos. 18 00:04:55,417 --> 00:04:58,333 miért gondolod inkább menjünk vásárolni, mint kajakozni? 19 00:04:58,417 --> 00:05:03,250 Mert gardróbot akartál az új ház minden szobájában. 20 00:05:03,333 --> 00:05:06,292 Még a konyhában is. Még csak nem is hazugság. 21 00:05:06,375 --> 00:05:08,833 Hallgasd meg őket most. 22 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 azt mondják hogy két lány nem tud vitorlázni. 23 00:05:12,500 --> 00:05:16,708 Tehát vannak kígyók és krokodilok is. 24 00:05:16,792 --> 00:05:19,708 Felpattansz a kanapéra, csak egy pókot látsz. 25 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Csak belevágunk ebbe, Maya? 26 00:05:25,083 --> 00:05:27,542 - Egészséges vagyok. -Akkor eldőlt. 27 00:05:27,625 --> 00:05:29,208 Igen, el van intézve. 28 00:05:35,000 --> 00:05:37,125 Zsír. Köszönöm szépen. 29 00:05:37,208 --> 00:05:39,417 Valójában csak mondani akarok valamit. 30 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Ilyen. 31 00:05:40,917 --> 00:05:45,000 Semmi különös. Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttetek. 32 00:05:45,083 --> 00:05:47,708 Nagyon örülünk amit magaddal vittél az útra. 33 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 Ti vagytok a legjobb barátaink, 34 00:05:48,917 --> 00:05:51,375 és nincs senki inkább együtt lennénk 35 00:05:51,458 --> 00:05:52,292 mint te. 36 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Másodszor valóban van-e mit ünnepelni. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Ma végre van... 38 00:06:00,708 --> 00:06:03,875 ...majdnem eladta a céget. 39 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - Megjött a pénz. - Hűha. 40 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 igaz? 41 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Ezt szeretném megünnepelni egy kis ajándékkal neked. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Mi fizetjük az utazást és minden költséget. 43 00:06:13,917 --> 00:06:17,083 - Dörzsölje és csonkítsa. - Hűha, Ritchie. 44 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 Ez elég nagylelkű tőled. 45 00:06:19,417 --> 00:06:20,833 Köszönöm szépen. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Nem igaz, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AJ? 48 00:06:26,500 --> 00:06:29,958 Koccintsunk a legjobb barátokra. 49 00:06:30,042 --> 00:06:31,750 -Tál. -Legjobb haverok. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Ő fizeti a nyaralásunkat. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Nem gondolja, hogy mi magunk is megengedhetjük magunknak? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,375 Mindig is a legjobb barátod volt és most pontozta cége kasszáját. 53 00:07:04,458 --> 00:07:07,583 - Ezt meg akarja osztani veled. -Részesedés? 54 00:07:09,583 --> 00:07:12,875 Ő alapította a céget a kollégiumi szobánkban. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,792 Talán engem kellett volna megkérdeznie csatlakozni 56 00:07:15,875 --> 00:07:17,792 ahelyett, hogy magának tartotta volna. 57 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 Akkor apád nem fel kellett venni engem. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Adó. - Komolyan mondom. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,292 Mindenki tudja, hogy csak az állást kaptam mert feleségül vettem a főnök lányát. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 A falak itt garantáltan nagyon vékonyak. 61 00:07:32,625 --> 00:07:34,917 Nem kéne zajt csapnunk? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,458 Végül van egy jel. 63 00:07:37,542 --> 00:07:39,000 Ez a munka. 64 00:07:40,542 --> 00:07:43,208 Szia Felix. Hogy van? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Igen, a semmi közepén vagyunk. 66 00:07:47,125 --> 00:07:49,000 Köszönj tőlem apát. 67 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 komolyan gondolod? 68 00:07:52,833 --> 00:07:54,958 Igen, elnézést. Vad volt. 69 00:07:55,042 --> 00:07:56,708 Itt nincs fedél. 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 Jó reggelt. 71 00:08:39,042 --> 00:08:42,333 A nevem Nick. Én leszek a vezetőd a folyón. 72 00:08:42,417 --> 00:08:44,625 Vitorlázott már kajakon? 73 00:08:44,708 --> 00:08:45,417 Nem. 74 00:08:45,625 --> 00:08:49,417 Nem probléma. Szüksége lesz néhány mentőmellényre. 75 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Legyen biztonságban. 76 00:08:52,708 --> 00:08:53,583 Köszönöm. 77 00:08:53,667 --> 00:08:55,250 -Værsgo. -Köszönöm. 78 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 Neked szól és neked szól. 79 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Legyen biztonságban. 80 00:08:58,542 --> 00:09:00,958 - Rózsaszínben? - A méret megfelelő. 81 00:09:01,042 --> 00:09:04,042 - Kihagyom. -Se mellény, se kajak. 82 00:09:05,458 --> 00:09:07,042 Úszócipőt is kell viselnie. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,667 Meg kellene kapnom a méreteket. 84 00:09:10,042 --> 00:09:11,375 Illik a szemedhez. 85 00:09:11,458 --> 00:09:15,917 Az utazás végül egy kis pluszba került, de meg tudom csinálni. 86 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Igen, így. 87 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 És a párod. 88 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Ó, oké. 89 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Elnézést. 90 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 -Köszönöm. -Finom. 91 00:09:36,500 --> 00:09:38,083 Azonnal kioldom. 92 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Vannak itt krokodilok? 93 00:09:45,917 --> 00:09:48,083 Csak a kajakban kell maradni. 94 00:09:49,708 --> 00:09:52,333 A jelek szerint nem volt sem igen, sem nem. 95 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Lehet, hogy ez egy hülye ötlet volt. - Valószínűleg sikerülni fog. 96 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Hagyd abba. 97 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Csak maradj közel. 98 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 Lesz saját csónakja? 99 00:10:18,875 --> 00:10:20,042 Kajaknak hívják. 100 00:10:20,125 --> 00:10:21,458 Béke és csend. 101 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Tartsa meg a tökéletes ritmust. 102 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 - Hűha. - Tökéletes ritmus. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 A könyökével tökéletes derékszöget alakítson ki. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 A kezednek ott kell lennie. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,375 Derékszögben. Ugyanis. 106 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 Természetes tehetség vagy. 107 00:10:35,292 --> 00:10:36,500 Ne fújd fel az eszed. 108 00:10:36,583 --> 00:10:38,042 Jól néz ki. 109 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 Leül! 110 00:10:39,208 --> 00:10:41,542 Természetes tehetség vagy! 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Jaj! 112 00:10:42,667 --> 00:10:45,083 Tartsa a ritmust. 113 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 Aztán a másik oldalra. 114 00:10:54,333 --> 00:10:56,500 Kalandvágyónak érzed magad? 115 00:10:56,583 --> 00:10:59,375 Maradhatunk és tölthetjük az éjszakát és vegyen egy plusz napot. 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 -Itt a dzsungelben? -Igen. 117 00:11:00,833 --> 00:11:04,750 Több felszerelésre van szükségünk, és biztosan találkozhatnak velünk a dzsippel. 118 00:11:06,167 --> 00:11:09,125 Oké, csináljuk. 119 00:11:09,208 --> 00:11:11,958 Most már tudjuk, ki dönt. Igen. 120 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 Rendben. Kicsit szaggatott odakint. 121 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Kicsit ringatni fog, szóval tedd ide az értékeidet. 122 00:11:18,042 --> 00:11:21,375 -Finom. - A táska vízálló. 123 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Az élmény része, hogy néhány napra eldobod a technológiát. 124 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Nem köszönöm. 125 00:11:29,625 --> 00:11:32,542 A Wall Street eleget él, hogy telefon nélkül vagy. 126 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Kinek fogsz hiányozni? - Amúgy nincs jel. 127 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Köszönöm. 128 00:11:38,708 --> 00:11:41,417 AJ. Két nap. 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Rendben... 130 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Valami vad lehet abban a telefonban. 131 00:11:50,500 --> 00:11:52,167 Milyen izgalmas. 132 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Nézz oda. 133 00:12:35,083 --> 00:12:38,750 Állítólag ez a folyó keletkezett 134 00:12:38,833 --> 00:12:42,083 könnyek egy istennőtől, aki sírt, 135 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 amikor meglátta a nyers szépséget. 136 00:12:46,125 --> 00:12:49,083 Szerencsés vagy, hogy minden nap itt lehetsz. 137 00:12:49,167 --> 00:12:51,083 Olyan békés itt. 138 00:12:51,167 --> 00:12:52,375 Igen, talán most, 139 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 de csak várja meg a ma esti tábort. 140 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 A dzsungel olyan, mintha éjszaka változott volna. 141 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 -Mióta vagy itt? - Egész életében. 142 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Apám 40 évig idegenvezető volt itt. 143 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 A nagyapja, az én dédapám, 144 00:13:06,417 --> 00:13:08,792 az elsők között volt kívülről, aki idejött. 145 00:13:08,875 --> 00:13:11,208 De sajnos végül sikerült… 146 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Hogy mi? 147 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Igen, ez az. Ő... 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 Eltűnt. 149 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Eltűnt? -Igen. 150 00:13:20,875 --> 00:13:26,208 Felfedezett itt egy törzset, és egy nap egyszerűen nem jött vissza. 151 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 Egyikük sem. 152 00:13:27,833 --> 00:13:32,125 Ha nem jön vissza, honnan tudod, hogy van itt egy törzs? 153 00:13:32,208 --> 00:13:35,292 Megtalálták néhány holmiját, 154 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 és emberi ürüléket is találtak 155 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 benne csontmaradványokkal. 156 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 Hülyeség. 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,792 Nem, most légy igazságos. 158 00:13:44,875 --> 00:13:45,667 Emberi szar. 159 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 Azt akarod mondani, hogy a törzs kannibálok? 160 00:13:52,583 --> 00:13:54,958 Igen ám, de nem kerülünk a közelükbe. 161 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Micsoda megkönnyebbülés. 162 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 Azt akarod mondani, hogy még mindig itt élnek? 163 00:14:00,542 --> 00:14:01,750 Végül is ők voltak itt először. 164 00:14:01,833 --> 00:14:03,833 Ez az otthonuk. 165 00:14:03,917 --> 00:14:07,083 Ha hagyod őket, nem jelentenek veszélyt senkire. 166 00:14:07,167 --> 00:14:11,125 Körülbelül 100 éven keresztül kívülállók keresték a földjüket, 167 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 ellopják értékes ásványaikat és kivágták a fáikat. 168 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Az erdőirtás meglökte őket tovább a dzsungelbe. 169 00:14:18,917 --> 00:14:21,167 Egyre kevesebb állatot esznek, 170 00:14:21,250 --> 00:14:24,458 szóval kezdenek kétségbeesni. 171 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Éhes. 172 00:14:27,958 --> 00:14:29,917 De a területük már védett. 173 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 A belépés tilos. 174 00:14:52,292 --> 00:14:53,542 Ilyen. 175 00:14:53,625 --> 00:14:54,333 Ez rendben van. 176 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Így, igen. 177 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Jó munka. 178 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 - Tényleg pisilnem kell. -Rendben. 179 00:15:04,750 --> 00:15:06,417 Tudod kezelni? 180 00:15:17,042 --> 00:15:18,583 Tényleg, AJ? 181 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Megkértem, hogy tartsa vissza a vizet. 182 00:15:31,375 --> 00:15:33,375 Nyilván jól meg tudod csinálni tengeribeteg lesz a folyón. 183 00:15:38,750 --> 00:15:40,042 Tudod kezelni? 184 00:15:41,958 --> 00:15:43,667 Vissza kell mennünk? 185 00:16:13,917 --> 00:16:17,333 A HOZZÁFÉRÉS TILOS 186 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Aztán költözünk. 187 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 Élőben közvetítjük a dzsungelből. 188 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Szia anya! 189 00:16:26,792 --> 00:16:30,708 Ez a csatorna, ami kalandra visz. 190 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Mások nem merik. 191 00:16:32,917 --> 00:16:34,042 Látod azt a baromságot? 192 00:16:34,125 --> 00:16:39,042 Talán van néhány védett viráguk. Szegény kis virágok. 193 00:16:39,125 --> 00:16:40,750 Bassza meg. Oda hajtunk be. 194 00:16:40,833 --> 00:16:41,958 Maradj a csatornánál. 195 00:16:42,042 --> 00:16:45,917 - Hány nézetünk van? -Harmincezer néző. 196 00:16:46,000 --> 00:16:46,917 Zsír. 197 00:16:47,000 --> 00:16:48,583 - Adjunk gázt? -Igen. 198 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 Ilyen. 199 00:17:28,583 --> 00:17:30,083 Danny? 200 00:17:37,625 --> 00:17:39,167 Danny? 201 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Mit csinálsz, Danny? 202 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 Danny? 203 00:17:58,875 --> 00:18:00,208 Jázmin? 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,042 Azt hiszem a következő nyaralásunk 205 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 egy jachton kell lennie a Karib-tengeren. 206 00:18:05,292 --> 00:18:07,792 Ott valószínűleg tisztább a víz. 207 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 - Hé! - Elnézést, haver. 208 00:18:09,333 --> 00:18:11,250 - Az én hibám. -Jaj! 209 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Elhoztad anyádat? 210 00:18:30,917 --> 00:18:32,333 Emberek. 211 00:18:32,417 --> 00:18:35,000 A baba python nem veszélyes. 212 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 Egyáltalán nem veszélyes. 213 00:18:36,792 --> 00:18:41,167 - Mondhattad volna. -Túl elfoglalt voltál a visítással. 214 00:18:41,250 --> 00:18:44,208 - Te idióta! -Legalább egy száraz idióta. 215 00:18:44,292 --> 00:18:46,333 Száraz, azt mondod? Csak várj. 216 00:18:46,417 --> 00:18:47,917 Nem, Ritchie. 217 00:18:48,833 --> 00:18:50,542 Nem, Ritchie. Nem! 218 00:18:53,042 --> 00:18:54,875 - Ritchie! - Ki van most szárazon? 219 00:18:59,667 --> 00:19:01,458 A telefonom... 220 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - A telefonom! - Gyere ide. 221 00:19:03,542 --> 00:19:04,750 nálam van. 222 00:19:04,833 --> 00:19:05,917 Köszönöm. 223 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Ott van. 224 00:19:17,542 --> 00:19:21,625 Itt ugrik a vízbe, minden helyről, és akkor a telefonodra gondolsz? 225 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 Ilyen! 226 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Be van ázva. 227 00:19:25,708 --> 00:19:27,625 De mi van a telefonon? 228 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 Szar. 229 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Gyere most. 230 00:21:32,792 --> 00:21:37,500 Ha valaki ezt látja… 231 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Megölték Dannyt. 232 00:21:43,208 --> 00:21:46,250 Nem tudom kik ők, de... 233 00:21:54,250 --> 00:21:56,625 Nem, nem! 234 00:22:25,292 --> 00:22:27,708 -Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 235 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Csak ugorj a partra. 236 00:22:30,250 --> 00:22:31,333 Mi arrafelé megyünk. 237 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Egy tál rizsbe kell önteni. 238 00:22:42,833 --> 00:22:45,000 Hát igen. 239 00:22:45,083 --> 00:22:47,833 Azonnal lemegyek és veszek rizst. 240 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Mit vár tőlünk? 241 00:22:57,167 --> 00:22:59,375 Soha senki nem járt a dzsungelben 242 00:22:59,458 --> 00:23:01,750 és csak lehetne… 243 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Ilyen. 244 00:23:13,292 --> 00:23:14,833 Köszi Nick. 245 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Jó, hogy van egy férfi, aki képes rá. 246 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 – Köszönöm, Nick. 247 00:23:19,042 --> 00:23:20,833 Használhatod a hatalmas péniszedet is 248 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 kivágni egy fát, hogy tüzet rakjunk?” 249 00:23:36,542 --> 00:23:37,917 Mi volt ez? 250 00:23:38,000 --> 00:23:39,208 Nem tudom. 251 00:23:40,333 --> 00:23:43,125 -Ez a te vicced? -Nem, Romfordból származom. 252 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Fogalmam sincs, mi volt az. 253 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Senki sem tudja, mi van odakint. 254 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Ezért nevezik "dzsungelnek". 255 00:23:52,500 --> 00:23:56,208 - A nők általában szeretik. - Nem vagyok olyan, mint a többiek. 256 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Házas? 257 00:24:02,333 --> 00:24:05,958 Aki eggyel akar lenni, aki mindig kint van a dzsungelben? 258 00:24:06,042 --> 00:24:08,750 Esetleg valaki, aki szívesen jönne? 259 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Voltál valaha magányos? 260 00:24:18,167 --> 00:24:20,125 Hogyan ismerkedtél meg AJ-vel? 261 00:24:20,208 --> 00:24:24,750 Munka kellett neki, így apám felbérelte. 262 00:24:24,833 --> 00:24:26,292 Ez volt minden? 263 00:24:26,375 --> 00:24:29,833 -Igen. -Rendben. 264 00:24:29,917 --> 00:24:31,542 Romford, azt mondod? 265 00:24:32,542 --> 00:24:35,333 Mit keres itt egy essexi srác? 266 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Meséltem a dédnagyapámról. 267 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Ő itt. 268 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 George Robinson. 269 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 Akkoriban nagyon híres volt. 270 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 megszállott voltam vele. 271 00:24:49,667 --> 00:24:52,500 Egész idő alatt néztem minden képén. 272 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Csak olyan akartam lenni, mint ő. 273 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Ahogy öregszem, és egyre többet jártam innen, 274 00:24:56,833 --> 00:24:59,542 megtudtam hogy a gyémántokért jött, 275 00:24:59,625 --> 00:25:01,167 a zafírok, 276 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 és bármi mást, amit talált. 277 00:25:03,917 --> 00:25:07,458 A dédnagyapád eltűnt, nem? 278 00:25:07,542 --> 00:25:10,917 Tényleg azt hiszed, hogy...? 279 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Valami történt legalábbis vele. 280 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 Vannak más történetek is. 281 00:25:18,958 --> 00:25:21,292 Egy srác az erdészetben dolgozott. 282 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Kitisztították az erdőt 283 00:25:22,917 --> 00:25:24,458 és túl közel jött a csomagtartóhoz. 284 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Tudod, hogy a pókok legyeket fogni a hálóba, igaz? 285 00:25:31,417 --> 00:25:33,833 Hogyan játszanak a macskák az egerekkel? 286 00:25:35,375 --> 00:25:38,292 Néha egy gyilkos bálna elviszi 287 00:25:38,375 --> 00:25:39,667 egy kis harapás a pecsétből. 288 00:25:41,000 --> 00:25:43,625 Lassan fáradtan hajtják őket. 289 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Ne feledje, hogy a törzsnek nincs árama. 290 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Nincs hűtőjük hogy a hús friss maradjon. 291 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Életben és a közelben tartják a zsákmányt, amíg szükségük van rá. 292 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Miért nem kötik őket egy fához? 293 00:26:05,708 --> 00:26:07,417 vagy bezárják ketrecbe? 294 00:26:07,500 --> 00:26:11,125 Elég lassúvá és tompává teszik őket ahhoz, hogy fiataljaik képesek... 295 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Na, de a favágó végre visszatért a folyóhoz. 296 00:26:19,708 --> 00:26:20,917 Segítség! 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Tud valaki segíteni? 298 00:26:27,208 --> 00:26:29,792 Mély kiütések voltak a sarkában 299 00:26:29,875 --> 00:26:33,167 és azt kiabálta, hogy néhány gyerek van utána. 300 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Húsevő gyerekek. 301 00:26:35,625 --> 00:26:38,417 -Mit csinálsz? - Megijesztettél. 302 00:26:40,167 --> 00:26:43,208 Most megint szellemtörténeteket mesél? 303 00:26:43,292 --> 00:26:44,917 Ez az élmény része? 304 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 hogy a tűz mellett ülsz és elriasztja az életet a turistáktól? 305 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 lejössz velem aludni? 306 00:26:53,542 --> 00:26:54,625 Igen. 307 00:27:00,833 --> 00:27:01,708 Jó éjszakát 308 00:27:01,792 --> 00:27:02,917 Jó éjszakát 309 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 -Jól vagy drágám? -Jaj... 310 00:27:25,708 --> 00:27:26,917 Igen, ez rendben van. 311 00:27:36,208 --> 00:27:37,542 Jó éjszakát édesem. 312 00:27:37,625 --> 00:27:38,958 Jó éjszakát, kedvesem. 313 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Jó éjszakát, Jazz. 314 00:27:40,667 --> 00:27:42,667 Jó éjszakát, AJ. 315 00:27:42,750 --> 00:27:44,542 - Jó éjszakát, Maya. - Jó éjszakát, Jazz. 316 00:27:44,625 --> 00:27:45,583 Jó éjszakát, Ritch. 317 00:27:45,667 --> 00:27:47,292 Jó éjszakát, Ritch. 318 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Jó éjszakát, Jim Bob. 319 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Jó éjszakát, John Boy. 320 00:27:49,833 --> 00:27:51,542 Jó éjszakát, Mary Ellen. 321 00:27:56,542 --> 00:27:59,167 Jó éjszakát kannibálok. 322 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Jó éjszakát... 323 00:28:44,042 --> 00:28:45,875 kaphatok egy csókot 324 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 AJ. 325 00:28:50,583 --> 00:28:52,875 Kiijesztetted belőlem az életet. 326 00:28:52,958 --> 00:28:54,583 szükségem van rád. 327 00:28:54,667 --> 00:28:56,000 Itt nem. 328 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Miért ne? 329 00:28:58,375 --> 00:29:01,125 A felesége hét méterre van innen. 330 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Mit csináljak ezzel? 331 00:29:09,042 --> 00:29:11,042 Egész nap rohangáltam vele. 332 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Valaki megsérülhet. 333 00:29:12,625 --> 00:29:13,917 AJ. 334 00:29:15,667 --> 00:29:18,708 gondoltam az utazás célja az volt, hogy elmondjam. 335 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 AJ? 336 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 Most mi van? 337 00:29:26,417 --> 00:29:27,500 mi a baj? 338 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Talán várnunk kellene még egy kicsit. 339 00:29:32,000 --> 00:29:33,375 Várjon? 340 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Nem tudom így folytatni. 341 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 Találkozni szállodákban titokban 342 00:29:40,042 --> 00:29:42,917 nehogy Ritchie felfedezzen minket. 343 00:29:43,000 --> 00:29:44,667 Ez csak az. 344 00:29:44,750 --> 00:29:47,417 Ritchie és én régi barátok vagyunk. 345 00:29:47,500 --> 00:29:50,250 Azóta ismerem, mielőtt találkoztál vele. 346 00:29:50,333 --> 00:29:51,667 Ő a legjobb barátom. 347 00:29:51,750 --> 00:29:55,708 A legjobb barát, akinek a feleségével fekszel le. 348 00:29:55,792 --> 00:29:58,583 Egy kicsit elvadult az egész, Jazz. 349 00:29:58,667 --> 00:29:59,750 Egy kis szökés? 350 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 csak azt mondom hogy nem mennek jól a dolgaim 351 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 jelenleg a társaságban. 352 00:30:06,417 --> 00:30:08,042 Maya apja hamarosan megáll, 353 00:30:08,125 --> 00:30:12,333 tehát valakinek át kell állnia a helyére. 354 00:30:13,708 --> 00:30:15,208 Mindkettőnknek előnyös lehet. 355 00:30:17,875 --> 00:30:20,375 De te elhagyod a céget. 356 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Hogy hagyhatod el őt és még mindig az apjának dolgozik? 357 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Ó istenem. 358 00:30:27,708 --> 00:30:29,417 Ugye nem hagyod el őt? 359 00:30:31,583 --> 00:30:32,917 Soha nem hagyod el őt. 360 00:30:33,000 --> 00:30:39,167 Mert téged jobban érdekel, hogy fontos legyél mint velem lenni. 361 00:30:39,250 --> 00:30:40,583 Figyelj, Jazz. 362 00:30:40,667 --> 00:30:42,667 Legyen. 363 00:30:42,750 --> 00:30:45,708 Miről szólt ez az egész, AJ? 364 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 - Nem folytathatnánk így? - Folytasd így? 365 00:30:50,083 --> 00:30:52,625 Csak szálljak be a csónakba? 366 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 és úgy tesz, mintha mi sem történt volna? 367 00:30:56,625 --> 00:30:58,167 A kajak. 368 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 "Kajaknak" hívják őket. 369 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 Jaj! 370 00:31:03,708 --> 00:31:05,542 hova mész? A dzsungelben vagyunk. 371 00:31:05,625 --> 00:31:07,167 Nem tudod, mi van odakint. 372 00:31:10,333 --> 00:31:13,167 Ennél rosszabb nem lehet, itt van. 373 00:32:03,375 --> 00:32:05,917 Ó! 374 00:32:06,000 --> 00:32:08,583 Miért érzem betonnak a hátam? 375 00:32:11,000 --> 00:32:14,417 Talán mert Két fa között aludtam! 376 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Láttad Ritchie-t? 377 00:32:19,667 --> 00:32:20,625 Mi? 378 00:32:20,708 --> 00:32:21,917 Elment. 379 00:32:22,000 --> 00:32:23,042 hogy érted? 380 00:32:23,125 --> 00:32:25,250 Már nincs itt, AJ. 381 00:32:25,333 --> 00:32:27,958 Elvette a kajakom. 382 00:32:28,042 --> 00:32:31,417 -Mi? -Mi történt tegnap este? 383 00:32:31,500 --> 00:32:34,292 Valami biztos kiváltott ilyen ostoba cselekedet. 384 00:32:34,375 --> 00:32:36,792 Jobb, ha vigyázol. 385 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 Ő a legjobb barátom. 386 00:32:38,208 --> 00:32:38,958 Ritchie! 387 00:32:39,042 --> 00:32:41,167 Felbéreltük, hogy mutasson be minket. 388 00:32:41,250 --> 00:32:41,958 Elég tisztességes. 389 00:32:42,042 --> 00:32:44,125 Talán valamelyikőtök felhívhatja a dzsipet 390 00:32:44,208 --> 00:32:45,750 és mondjuk, hogy el fogunk késni 391 00:32:45,833 --> 00:32:47,542 hogy ne ragadjunk ki itt. 392 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Nos, nem, ez nem fog menni. 393 00:32:48,958 --> 00:32:52,667 A telefonok vízálló tasakban vannak az általa vitt kajakban. 394 00:32:52,750 --> 00:32:54,375 A telefonját is használhatjuk. 395 00:32:54,458 --> 00:32:55,708 Nem, sem. 396 00:32:55,792 --> 00:32:58,333 Beejtetted a folyóba, így nem működik. 397 00:32:58,417 --> 00:33:00,958 -A kajakban? - Nem számítottam rá, hogy eltűnik. 398 00:33:01,042 --> 00:33:04,792 Nem találhatnánk meg Ritchie-t? 399 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Lehet, hogy messze van. 400 00:33:08,333 --> 00:33:10,042 Csak egy folyó van. 401 00:33:12,250 --> 00:33:14,167 Lássuk, hogy bepakoljunk. 402 00:33:19,625 --> 00:33:22,417 Hogyan került egy olyan lány, mint te? vele? 403 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 Csak aggódik. 404 00:33:24,167 --> 00:33:26,750 A házasságok nem mindig tökéletesek. 405 00:33:26,833 --> 00:33:30,250 emlékszel-e mikor volt utoljára tökéletes? 406 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Induljunk. 407 00:33:57,708 --> 00:33:59,042 Ez hazugság. 408 00:34:00,917 --> 00:34:02,458 el fogunk késni. 409 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 hogy érted? 410 00:34:04,583 --> 00:34:09,000 Tegnap előtt soha nem volt volt a folyón, igaz? 411 00:34:09,083 --> 00:34:11,042 Még soha nem kajakozott. 412 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Nem vitorlázott így. 413 00:34:14,250 --> 00:34:15,833 Melyik irányba vitorlázna? 414 00:34:17,417 --> 00:34:18,625 Így? 415 00:34:18,708 --> 00:34:20,250 - Nem fog menni. -Miért ne? 416 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Ősi, védett terület. - Adok egy picit erre. 417 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 - Hívjuk a dzsipet. - Fent a seggedben a dzsippel. 418 00:34:26,667 --> 00:34:27,875 Nem hagyjuk hátra Ritchie-t. 419 00:34:27,958 --> 00:34:29,167 A tervek szerint folytatjuk. 420 00:34:29,250 --> 00:34:31,542 Ők azok, nem? 421 00:34:31,625 --> 00:34:32,667 Akikről beszéltél? 422 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 WHO? 423 00:34:34,042 --> 00:34:37,333 Nem az a gofri megint egy csomó dzsungel-pszichopatákról. 424 00:34:37,417 --> 00:34:39,750 Kik ők? 425 00:34:39,833 --> 00:34:43,125 Ezt nem fogod tudni. Nem hisznek jóban és rosszban. 426 00:34:43,208 --> 00:34:46,458 Kívülről jövünk, és ha szükség van rá, 427 00:34:46,542 --> 00:34:47,708 mi csak étel vagyunk. 428 00:34:47,792 --> 00:34:49,667 Hátrahagysz minket? 429 00:34:49,750 --> 00:34:53,542 Ha nem megyünk be, nem jönnek ki. Ez mindig is így volt. 430 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Mivel a dédapát tűzön sütötték. 431 00:34:57,333 --> 00:34:58,583 Mondd el valamikor. 432 00:34:58,667 --> 00:35:00,167 Láttad már őket? 433 00:35:01,292 --> 00:35:02,583 Nem. 434 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Tudod miért? 435 00:35:04,208 --> 00:35:05,500 Mert nem léteznek. 436 00:35:05,583 --> 00:35:07,250 - Tedd, ahogy akarod. -Nem! 437 00:35:07,333 --> 00:35:09,792 Összetöröm a kajakod, ha elszöksz. 438 00:35:09,875 --> 00:35:12,958 Mi arrafelé vitorlázzuk a csónakokat hogy megtaláljuk a barátunkat. 439 00:35:13,042 --> 00:35:15,708 Elnézést. A kibaszott kabátok. 440 00:35:15,792 --> 00:35:19,125 Vagy hozol vagy úsznod kell. 441 00:35:19,208 --> 00:35:20,083 Benne vagy? 442 00:35:20,167 --> 00:35:22,375 Nem hagyhatjuk magunk mögött Ritchie-t. 443 00:35:24,542 --> 00:35:27,417 - Kihajózunk, amint megvan? -Igen. 444 00:36:01,333 --> 00:36:02,708 Lásd! 445 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 hol van? 446 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 hol van? 447 00:36:16,042 --> 00:36:17,333 A táska eltűnt. 448 00:36:17,417 --> 00:36:18,875 A telefonok nincsenek itt. 449 00:36:22,125 --> 00:36:23,167 Ritchie! 450 00:36:23,250 --> 00:36:24,542 Ritchie! 451 00:36:30,125 --> 00:36:31,625 A mentőmellénye. 452 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 én itt maradok. 453 00:36:35,917 --> 00:36:40,042 - A kajakok nélkül elveszünk. -Félsz, Rambo? 454 00:36:40,125 --> 00:36:42,167 Igen. 455 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Kapsz egy órát. 456 00:36:43,792 --> 00:36:47,542 Maradj, ameddig akarsz de egy óra múlva csúszok. 457 00:36:47,625 --> 00:36:48,875 Jövünk. 458 00:36:49,917 --> 00:36:51,375 Gyerünk. 459 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 Ritchie? 460 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ritchie? 461 00:37:18,375 --> 00:37:20,042 Ritchie? 462 00:37:24,417 --> 00:37:25,958 Hallgat. 463 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ritchie? 464 00:38:05,667 --> 00:38:06,792 Így. 465 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Barátok! 466 00:39:08,500 --> 00:39:10,042 itt vagyok! 467 00:39:21,875 --> 00:39:23,458 Helló? 468 00:40:41,792 --> 00:40:46,958 Tehát a dédnagyapád eltűnt, jobbra? 469 00:40:49,042 --> 00:40:52,208 Tényleg azt hiszed, hogy… 470 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ritchie? 471 00:42:09,000 --> 00:42:10,458 te vagy az? 472 00:42:12,792 --> 00:42:14,958 Ritchie? 473 00:42:15,042 --> 00:42:16,583 Mi volt ez? 474 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Milyen ijesztő ez. 475 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 Te hülye disznó. 476 00:42:34,417 --> 00:42:36,125 -Mit csinálsz? - Az arcod... 477 00:42:36,208 --> 00:42:37,667 Helló. 478 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Miért hagytad el a tábort? 479 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 nem tudtam aludni. 480 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 fájt a hasam. 481 00:42:44,958 --> 00:42:47,625 Talán ittam túl sok folyóvíz korábban. 482 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Hülyeség volt, de nagyon fáradt voltam. 483 00:42:50,333 --> 00:42:53,458 Elvittem a kajakot és egy kicsit előre akart hajózni. 484 00:42:53,542 --> 00:42:55,292 Megpróbáltam megkeresni a dzsipeket. 485 00:42:55,375 --> 00:42:58,583 Nagyon boldog voltam, amikor megláttalak. 486 00:42:58,667 --> 00:42:59,542 Csak én 487 00:42:59,625 --> 00:43:01,833 vagy az Action Man mindenkinek az idegeire megy? 488 00:43:01,917 --> 00:43:05,125 - Hallgatnod kellett volna. - Rosszul hajóztál. 489 00:43:05,208 --> 00:43:07,792 És itt a dzsungel tele van zombikkal. 490 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Zombik? 491 00:43:08,958 --> 00:43:10,375 Ő ezt mondja? 492 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Micsoda hülye. 493 00:43:11,958 --> 00:43:13,625 Annyit mesélt, 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,542 hogy valójában ő maga is elhiszi. 495 00:43:15,625 --> 00:43:18,000 Indulnunk kellene. 496 00:43:18,083 --> 00:43:19,292 Hol vannak a telefonok? 497 00:43:19,375 --> 00:43:20,958 Fel kell hívnunk és elmondanunk, 498 00:43:21,042 --> 00:43:22,750 hol vagyunk. 499 00:43:22,833 --> 00:43:27,417 - Nincsenek nálam a telefonok. - Elmentek. Nincsenek nálad? 500 00:43:27,500 --> 00:43:29,708 Talán még mindig a kajakban vannak. 501 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Talán Rambo hagyta őket hátra. 502 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Mindent elmond a lányoknak megijeszteni őket. 503 00:43:34,667 --> 00:43:38,250 - Ugye nem féltél? - Azokkal a hergunkkal? 504 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Most mennünk kell. 505 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Jól vagy? -Igen. 506 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 A kajakok. 507 00:44:12,125 --> 00:44:14,083 - Itt vannak. -Felejtsd el. 508 00:44:14,167 --> 00:44:17,542 -Szóval barátok vagyunk? - Igen, barátok vagyunk. 509 00:44:17,625 --> 00:44:19,292 Akkor miért mentél el? 510 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 Megpróbáltad megtalálni a Jeep-et, igaz? 511 00:44:21,333 --> 00:44:24,167 Jól játszod, de tényleg paranoiás vagy. 512 00:44:24,250 --> 00:44:26,958 Mit írjon? 513 00:44:27,042 --> 00:44:28,500 Figyelj ide. 514 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Keményen megdolgoztam mindezért, elértem. 515 00:44:31,958 --> 00:44:34,792 Amíg elfoglalt voltál elbűvölni a lányokat. 516 00:44:34,875 --> 00:44:37,333 A szuper bika AJ. 517 00:44:37,417 --> 00:44:41,250 Közben kicsontoztam a seggem a nadrágomból felépíteni valamit. 518 00:44:41,333 --> 00:44:43,500 Jó ötleted van, és jó volt az időzítés is. 519 00:44:43,583 --> 00:44:45,167 Igen, csak az időzítés van... 520 00:44:45,250 --> 00:44:47,708 Tiszta szerencse. 521 00:44:47,792 --> 00:44:50,167 Hadd kérdezzek valamit. 522 00:44:50,250 --> 00:44:52,792 Az én sikerem, az üzlet. 523 00:44:52,875 --> 00:44:53,875 Neked megfelel? 524 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 nagyon boldog vagyok. 525 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 benne vagyok. 526 00:44:57,667 --> 00:45:01,083 Büszke legyek rád? Vagy mi? 527 00:45:01,167 --> 00:45:05,167 - Sosem leszel elég, Aaron. - Ne hívj így. 528 00:45:05,250 --> 00:45:06,708 Nézd csak Mayát. 529 00:45:06,792 --> 00:45:08,333 Nézd, milyen gyönyörű. 530 00:45:09,875 --> 00:45:13,542 Családba házasodtál, ami testületi pozíciót adott neked. 531 00:45:13,625 --> 00:45:17,542 Nem kellett felfelé haladnod mint mi többiek. 532 00:45:17,625 --> 00:45:19,000 Nem. 533 00:45:19,083 --> 00:45:21,625 De még ez sem volt elég. 534 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Még egy hozzá hasonló ember sem volt elég neked. 535 00:45:26,917 --> 00:45:28,750 A telefonja működik. Száraz. 536 00:45:28,833 --> 00:45:30,500 Tényleg be kéne zárni. 537 00:45:45,875 --> 00:45:48,417 A fenébe. Elment. 538 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Elvette az ételünket és a vizünket. 539 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Az egészet. 540 00:45:56,292 --> 00:45:58,000 Nem vitt el mindent. 541 00:46:01,042 --> 00:46:02,833 Miért hagyja? 542 00:46:11,917 --> 00:46:13,500 Menjünk el. 543 00:46:38,292 --> 00:46:39,875 Ez Nick kajakja. 544 00:46:52,458 --> 00:46:54,167 Nick? 545 00:46:54,250 --> 00:46:55,833 Hol vagy macsó? 546 00:47:04,875 --> 00:47:06,500 Mi ez? 547 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Menjünk el. Gyerünk! 548 00:47:29,292 --> 00:47:30,292 Megeszik őt? 549 00:47:30,375 --> 00:47:33,292 Ha nem vitted volna a kajakot, nem halt-e meg 550 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 - Ez a te hibád. - Akarsz a bűntudatról beszélni? 551 00:47:36,167 --> 00:47:39,250 - Igen, gyerünk! - Hagyd abba! 552 00:47:39,333 --> 00:47:40,583 Tudják, hogy itt vagyunk. 553 00:47:40,667 --> 00:47:41,708 Lent a kajakban! 554 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 - Gyerünk! -Igazán? 555 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Most csak ülsz benne? 556 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 -Bár. - Kifelé! 557 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Kimegyünk. 558 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Tedd fel! 559 00:49:14,417 --> 00:49:15,542 Mindenki jól van? 560 00:49:19,833 --> 00:49:21,583 A kajakok eltűntek! 561 00:49:21,667 --> 00:49:23,250 Elmentek. 562 00:49:25,042 --> 00:49:27,750 Mit tegyünk? 563 00:49:32,833 --> 00:49:34,292 Gyerünk! 564 00:49:36,042 --> 00:49:37,625 Várjon. 565 00:49:58,458 --> 00:50:00,083 Elhalasztottuk őket. 566 00:50:18,292 --> 00:50:19,917 Kövesd a folyót! 567 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 errefelé! 568 00:50:42,917 --> 00:50:45,250 Várj, várj. 569 00:50:45,333 --> 00:50:47,000 Várjon. 570 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 Nem halljuk a folyót. 571 00:50:52,458 --> 00:50:53,833 Melyik irányba megyünk? 572 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 De honnan tudhatnánk? 573 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Délnyugatra utaztunk, mielőtt átvettük volna a másik folyót. 574 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Mi arrafelé megyünk. 575 00:51:05,083 --> 00:51:06,750 Gyerünk. 576 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 Húgy. 577 00:51:20,417 --> 00:51:21,708 Dzsessz! 578 00:51:21,792 --> 00:51:23,375 Dzsessz. 579 00:51:23,458 --> 00:51:24,208 Dzsessz. 580 00:51:24,292 --> 00:51:25,208 Stop! 581 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 Ezt meg kell vizsgálni. 582 00:51:31,083 --> 00:51:33,833 Most itt már nem olyan szép, igaz? 583 00:51:33,917 --> 00:51:35,375 Kötésre van szükségünk. 584 00:51:37,292 --> 00:51:38,625 Add ide a kést. 585 00:51:46,125 --> 00:51:47,667 Rendben. 586 00:51:47,750 --> 00:51:50,250 A fenébe. 587 00:51:50,333 --> 00:51:51,708 - Bassza meg. -Jól van? 588 00:51:51,792 --> 00:51:52,625 Igen. 589 00:51:52,708 --> 00:51:53,542 Igen, sokkal jobb. 590 00:51:53,625 --> 00:51:55,167 A fenébe is! 591 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Stop. 592 00:52:17,458 --> 00:52:18,667 Hallottad? 593 00:52:24,000 --> 00:52:25,458 hallok valakit. 594 00:52:35,875 --> 00:52:39,167 Ezt sosem kellett megköszönnöm hogy kifizette az utazást. 595 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Szép utazás. 596 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Főleg ott, ahol megtaláltuk a srác fejét egy fazékban. 597 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 És ott, ahol az éjszaka közepén elsuhantál tőlünk. 598 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Hát igen. 599 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Beszéljünk róla miért csúsztam el az éjszaka közepén? 600 00:52:52,083 --> 00:52:54,333 - Bassza meg. - Igen, baszd meg. 601 00:52:54,417 --> 00:52:56,167 Te nagy idióta! 602 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Dzsessz... -Eleget tettél. 603 00:52:58,958 --> 00:53:00,125 -Jól vagy? -Tülekedés. 604 00:53:00,208 --> 00:53:02,417 - Hadd lássam. - Türelem, mondtam! 605 00:53:31,500 --> 00:53:33,667 AJ... A kést. 606 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 Mit csinálunk? 607 00:53:49,083 --> 00:53:50,583 Megölnek minket. 608 00:53:50,667 --> 00:53:52,542 Nem. 609 00:53:52,625 --> 00:53:54,167 Miért mondod ezt? 610 00:53:56,000 --> 00:53:58,208 Nick. 611 00:53:58,292 --> 00:53:59,792 Valamit ő... 612 00:54:01,708 --> 00:54:03,250 Rendben. 613 00:54:03,333 --> 00:54:06,375 Mit mondott az Action Man, amiről hallgatsz? 614 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Életben tartanak minket, amíg meg nem éheznek. 615 00:54:15,708 --> 00:54:19,792 Nick azt mondta, hogy bántották a zsákmányukat 616 00:54:21,625 --> 00:54:24,292 és hagyja, hogy napokig bolyongjon. 617 00:54:25,958 --> 00:54:28,250 Akár hetekig is. 618 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Mielőtt ők... 619 00:54:34,458 --> 00:54:37,000 Szóval játszanak velünk? 620 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Életben tartva minket, amíg meg nem éheznek egy kicsit? 621 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Oké, szóval… 622 00:54:43,000 --> 00:54:46,125 Nem járhatunk sötétben. Nem látunk semmit. 623 00:54:46,208 --> 00:54:50,708 Pihenjünk pár órát, amíg a nap fel nem kezd kelni. 624 00:54:51,750 --> 00:54:54,042 Akkor legalább tudjuk, hol van kelet. 625 00:54:55,042 --> 00:54:56,833 Vigyázz. 626 00:54:56,917 --> 00:55:00,083 Kettőt egyszerre, ébren tartva egymást. 627 00:55:01,167 --> 00:55:02,875 Van jobb ötleted, AJ? 628 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 Hát nem. 629 00:55:06,417 --> 00:55:09,042 Nem vagy az a típus, kinek van ötlete, nem? 630 00:55:09,125 --> 00:55:10,708 Én vállalom az első műszakot. 631 00:55:45,000 --> 00:55:46,292 Én vagyok az. 632 00:55:54,667 --> 00:55:56,583 Enni kell. 633 00:55:56,667 --> 00:55:58,167 Köszönöm. 634 00:56:04,583 --> 00:56:05,833 Ne aggódj. 635 00:56:05,917 --> 00:56:08,083 Valószínűleg el kellene tűnnünk innen. 636 00:56:08,167 --> 00:56:12,833 Csak muszáj hogy tovább haladjunk előre. 637 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Nem hiszem, hogy megtehetjük. 638 00:56:16,542 --> 00:56:19,125 Láttad a karomat, és Jázmin… 639 00:56:20,667 --> 00:56:22,167 Terhes? 640 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 Igen. 641 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 Igen. 642 00:56:26,917 --> 00:56:28,083 Végre. 643 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Három éve próbálkozunk. 644 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Kár, hogy nem én vagyok az apa. 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,417 ÉN... 646 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Vettem néhány tesztet. 647 00:56:44,708 --> 00:56:46,125 Jazz nem tudja. 648 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Vannak srácok, akiket egyszerűen nem apának szántak. 649 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 vele maradok. 650 00:56:56,875 --> 00:56:58,333 Ha ő akarja. 651 01:03:06,208 --> 01:03:07,167 Ritchie? 652 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 Ritchie? Pszt... 653 01:03:26,125 --> 01:03:29,542 Nem. Elnézést. 654 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 ígérem... 655 01:03:34,417 --> 01:03:37,167 Megígérem, hogy megmentem Jasmine-t és Mayát. 656 01:03:38,792 --> 01:03:40,333 megígérem. 657 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Rendben. 658 01:03:46,167 --> 01:03:48,542 Nem, nem! 659 01:04:02,167 --> 01:04:05,167 Nem! 660 01:04:51,958 --> 01:04:53,625 Jázmin! 661 01:05:56,417 --> 01:05:58,208 Kérjen segítséget. 662 01:06:24,292 --> 01:06:25,875 Jaj! Ó istenem. 663 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 Mi történt? 664 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 Minden rendben 665 01:06:28,833 --> 01:06:31,667 Istenem, AJ. Minden rendben 666 01:06:33,125 --> 01:06:34,708 Hol van Ritchie? 667 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Előre ment. 668 01:06:38,542 --> 01:06:39,958 Meg akarja találni a dzsipet. 669 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 Nem, nem. 670 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Soha nem tenne ilyet. 671 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Azt mondtad, hogy együtt kell maradnunk. 672 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 hol van? 673 01:06:52,417 --> 01:06:54,875 Hol van Ritchie, AJ? 674 01:06:54,958 --> 01:06:56,292 Előre ment. 675 01:06:56,375 --> 01:06:57,750 Meg akarta találni a dzsipet. 676 01:07:02,875 --> 01:07:06,125 A dzsipet keresi lejjebb a folyón. 677 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Elment segítségért. 678 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Igen. 679 01:07:15,250 --> 01:07:17,625 Rendben. 680 01:07:17,708 --> 01:07:19,708 Ő is úgy néz ki, nem? 681 01:07:22,417 --> 01:07:25,917 Ha segítséget talál, ki tudunk jutni innen. 682 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 -Nem? -Igen. 683 01:07:31,875 --> 01:07:33,625 Keressük meg őt. 684 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 A folyó. 685 01:08:21,292 --> 01:08:22,458 Gyerünk. 686 01:08:29,042 --> 01:08:31,208 Itt van! 687 01:08:31,292 --> 01:08:32,583 -Fut! -Fut! 688 01:08:32,667 --> 01:08:33,917 Gyerünk! 689 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 Gyerünk! 690 01:08:56,792 --> 01:08:58,583 Jázmin! 691 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Jaj! 692 01:09:02,208 --> 01:09:04,292 Működnie kell! Ne aggódj! 693 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Működnie kellene... 694 01:09:06,125 --> 01:09:08,375 Engedj le. Könnyebb vagyok, mint te. 695 01:09:08,458 --> 01:09:10,625 Akkor felhúzhatsz. 696 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Csak találj valamit! 697 01:09:15,292 --> 01:09:16,250 lejövök. 698 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Gyorsan, AJ! 699 01:09:20,125 --> 01:09:21,583 Működnie kell! 700 01:09:23,208 --> 01:09:24,750 Gyere most. 701 01:09:24,833 --> 01:09:26,792 Segítsen... 702 01:09:26,875 --> 01:09:28,542 Siess! 703 01:09:29,875 --> 01:09:32,167 Kösd körbe a kötelet. Valószínűleg működni fog. 704 01:09:33,958 --> 01:09:35,042 Világos? 705 01:09:35,125 --> 01:09:36,792 most jövök! 706 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Engedj le. 707 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 Engedj le. 708 01:09:50,958 --> 01:09:51,875 most itt vagyok. 709 01:09:51,958 --> 01:09:53,292 itt vagyok. 710 01:09:53,375 --> 01:09:55,042 Valószínűleg működni fog. 711 01:09:55,125 --> 01:09:56,917 Elnézést. 712 01:09:57,000 --> 01:09:58,292 Kihozzuk. 713 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Elnézést. 714 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Ez rendben van. Ez rendben van. 715 01:10:02,000 --> 01:10:03,125 Valószínűleg működni fog. 716 01:10:03,208 --> 01:10:05,833 nagyon sajnálom… 717 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Valószínűleg sikerülni fog. - Elnézést. 718 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Rendben van. 719 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AJ? 720 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AJ? 721 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Jaj! 722 01:10:36,750 --> 01:10:37,917 készen állsz? 723 01:10:38,000 --> 01:10:38,833 Gyerünk... 724 01:10:54,417 --> 01:10:56,833 Valószínűleg működni fog. 725 01:10:58,542 --> 01:10:59,917 Ilyen. 726 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Gyere most! 727 01:11:47,958 --> 01:11:48,750 Valószínűleg működni fog. 728 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 - Nem tudok... - Rendben van. 729 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 nem tudok. 730 01:12:11,708 --> 01:12:13,042 mennünk kell. 731 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Vidd őt! 732 01:12:27,667 --> 01:12:29,417 Ugrálnunk kell. 733 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 Tudod! 734 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 735 01:13:13,792 --> 01:13:15,167 Gyere most! 736 01:13:49,583 --> 01:13:51,167 Ugorj be. 737 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 A megtalálónak. Kint vagyok a dzsungelben. 738 01:15:31,875 --> 01:15:34,500 Maradj távol. Úgy vadásznak ránk, mint az állatokra. 739 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 Nem hiszem, hogy kijutunk. 740 01:15:36,583 --> 01:15:38,458 Túl sok van belőlük. 741 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Itt vannak kint. 742 01:16:04,292 --> 01:16:05,958 Úgy vadásznak ránk, mint az állatokra. 743 01:16:07,625 --> 01:16:09,125 Megölték a barátomat. 744 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Túl sok van belőlük. 745 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Soha nem jutunk ki. 746 01:16:15,125 --> 01:16:20,917 Nem tudom milyen nyelven beszélsz de biztos vagyok benne, hogy megérted. 747 01:16:21,000 --> 01:16:24,417 Vedd ezt, te ólommalac. 748 01:18:07,208 --> 01:18:08,792 Nem, Jázmin! 749 01:18:23,792 --> 01:18:25,250 Jaj! 750 01:19:02,500 --> 01:19:04,292 Nagyon örülünk, hogy eljöttél. 751 01:19:04,375 --> 01:19:05,625 Ti vagytok a legjobb barátaink, 752 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 és nincs senki inkább együtt lennénk. 753 01:19:15,958 --> 01:19:17,583 Elnézést. 754 01:19:19,667 --> 01:19:23,000 Ígérem, megmentem Jázmint. 755 01:19:25,833 --> 01:19:27,500 megígérem. 756 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 Jaj! 757 01:20:18,667 --> 01:20:20,292 Ugorj be a csónakba! 758 01:20:21,875 --> 01:20:23,458 Nem, AJ! 759 01:20:26,792 --> 01:20:28,292 Jaj! 760 01:20:32,042 --> 01:20:33,542 Jaj! 761 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Jaj! 762 01:20:38,958 --> 01:20:41,167 Üdv a legjobb barátoknak. 763 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Legjobb cimborák. 764 01:20:48,000 --> 01:20:49,542 Hagyd abba, AJ! 765 01:20:58,375 --> 01:21:00,083 Jaj! 766 01:21:02,458 --> 01:21:04,750 Állj, AJ! 767 01:21:08,875 --> 01:21:10,167 Állj meg most! 768 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Jaj! 769 01:22:06,500 --> 01:22:09,708 Mindig is tudtam hogy nem voltam elég jó neked. 770 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Csak egy jegy voltam onnan honnan jöttél 771 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Mindig próbáltál valamivé válni. 772 01:22:27,375 --> 01:22:33,417 Bár mindent, amit valaha kellett, itt volt. 773 01:22:35,792 --> 01:22:39,417 Még egy olyan lány is, mint ő nem volt elég neked. 774 01:22:39,500 --> 01:22:42,417 Egyszer azt mondtad hogy azért szerettél, mert okos voltam. 775 01:22:44,750 --> 01:22:46,167 Be tudod ezt ismerni? 776 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Jázmin! 777 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Jázmin! 778 01:22:56,917 --> 01:22:58,333 Felébred! 779 01:23:00,208 --> 01:23:02,125 Gyere ide. Szállj ki a csónakból! 780 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Gyerünk, Jazz. Gyerünk. 781 01:23:11,250 --> 01:23:12,958 Megteheted, Jazz. 782 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 Ilyen. 783 01:23:29,917 --> 01:23:31,083 Gyerünk.